Jeg hedder Sydney Bristow.
For syv år siden blev jeg hvervet af en hemmelig CIA-afdeling: SD-6.
Jeg brød reglerne og sagde det til min forlovede.
Da chefen opdagede det, fik han ham slået ihjel.
SD-6 var ikke CIA, men den fjende, jeg troede, jeg bekæmpede.
Der var kun et sted at hente hjælp.
Nu er jeg dobbeltagent for CIA med Michael Vaughn som kontakt.
Kun én anden ved, hvad jeg laver. En anden dobbeltagent i SD-6.
En, jeg knap nok kender.
Min far.
En FBI-domstol fra Washington skal afhøre Sydney om profetien.
- Vi spurgte bare. - Nej, I drager min loyalitet i tvivl.
Og det på grund af en bog, I kun har takket være mig.
Se her.
"Kvinden får indflydelse, skønt hun aldrig har set Subasios skønhed."
Kvinden i forudsigelsen har aldrig set Subasio-bjerget.
- Så ser Sydney bjerget... - Er det ikke hende.
- Det giver da mening. - Hun må ud.
- Flyet venter. - Jeg har lige kørt en bil i havet.
Jeg vidste, politiet ventede deroppe. Jeg fik luft fra dækkene.
Jeg trak vejret i 10 minutter og svømmede væk.
Da bilen begyndte at synke-
- vidste jeg, hvad mor havde gjort, da det skete for hende. Mor lever.
Det ved jeg.
- Agent King. - Agent Otley, tak.
- Hvem er det? - Det er om den fange, der flygtede.
Det er mig.
- Hvordan kan jeg takke dig? - Det er ikke mig, du skal takke.
Devlin siger, FBI nu gør det, de for længst burde have gjort.
I stedet for at forfølge dig, burde de have ledt efter din mor.
- De troede jo, hun var død. - Nej.
Mens du var væk, gjorde jeg noget, jeg aldrig har gjort før.
Jeg misbrugte CIA 's tillid og brød ind i de fortrolige arkiver.
Jeg kiggede i hendes dossier på jagt efter noget, der viste, du havde ret.
Efter hendes ulykke-
- skulle en kommission vurdere de skader, hun havde forvoldt tjenesten.
Alle dens medlemmer var tidligere kolleger.
Men et navn skilte sig ud.
For 20 år siden sad du i en kommission, der så på Lauras død.
Jeg forstår ikke, hvorfor du aldrig har sagt noget-
- medmindre kommissionen opdagede noget, jeg ikke måtte få at vide.
Laura døde ikke i ulykken, gjorde hun vel?
På grund af min sindstilstand ønskede de at skåne mig for det.
De aner ikke, hvad der blev af hende. Hun kan såmænd være her i landet.
Far?
- Jeg vil finde hende. Det skal jeg. - Det kommer der intet godt ud af.
- Jeg må vide, hvor hun er. - Vi ved ikke, om hun er i live.
Det ændrer ikke på det, hun gjorde. Hvad forventer du? En undskyldning?
Du skal have fuldkommen styr på, hvad du forventer.
Hvad kunne hun overhovedet sige, der ville tilfredsstille dig?
Jeg har det her minde om min far.
Jeg var nok fem år. Vi var på campingtur med mor.
Jeg brækkede benet.
Han løftede mig op og bar mig flere kilometer tilbage til bilen.
Jeg husker, jeg tænkte, at han var verdens stærkeste mand.
Jeg har aldrig set ham så medtaget, som da han sad i bilen.
T anken om, at jeg vil finde mor, skræmmer ham.
Jeg er ikke just neutral, hvad angår din mor, men måske har han ret.
Ja, måske er det overilet, egoistisk og masochistisk.
Men hvis min mor er i live, er jeg simpelthen nødt til at vide det.
Kan du finde CIA's dossier om hende?
Nej. Alt er hemmeligstemplet, også tilknytningen til Rambaldi-profetien.
Snesevis af agenter er efter hende. Måske hundredvis. Men jeg må ikke?
Jeg ved godt, du har brug for hjælp, men jeg kan ikke hjælpe dig med det.
Jeg er ked af det.
Jeg håber ikke, jeg vækkede Emily.
Det gør ikke noget. Hun er vant til, at telefonen ringer midt om natten.
Du har forsøgt at undgå mig.
Da jeg opdagede, mor måske lever, måtte jeg tænkte tingene igennem.
Det forstår jeg godt.
Og nu vil du vide, hvordan jeg kunne skjule det for dig.
Nej. Jeg vil ikke have nogen forklaring.
Jeg er her, fordi du skal hjælpe mig med at finde hende.
Sydney...
Hvor meget husker du af året efter, du fik at vide, din mor var død?
Jeg kan huske, jeg følte mig koblet helt af.
- Far var væk på forretningsrejser. - Nej.
Din far sad et halvt år i isolation.
Han var mistænkt for at stå i ledtog med Laura.
FBI mistænkte ham for landsforræderi, men selv om han blev renset-
- var skaden sket, og han begyndte at gå op i limningen.
- Gå op i limningen? - Han drak. Tog store chancer.
Lad nu være. Du ved selv, hvor lidt far han var for dig i alle de år.
Han var længe om at komme sig.
Jeg blev beordret til ikke at sige, at Laura havde overlevet ulykken.
Desværre betød det, at jeg også måtte lyve for dig.
Jeg trækker mig fra aktiv tjeneste, indtil jeg ved, hvor hun er.
Jeg er ikke til sinds at tillade-
- at du starter en tvivlsom operation, der kan kompromittere bureauet.
Du sender mig dagligt på operationer, der kan kompromittere bureauet.
Når det er SD-6, er det fint.
Det er på tide, SD-6 tager nogle chancer for min skyld.
En datter har krav på at kende sin mor.
Jeg skal nok hjælpe dig med at finde hende.
- Ingen chokolade i pandekagerne. - Det kan du tro, der skal.
- Hej, venner. - Bor du her endnu?
- Tog det kursus hele ugen? - Nu ved jeg alt om skattely.
- Hvad skal I i dag? - Købe smoking til prisuddelingen.
- Må vi tage med? - Han er flov.
- Vi tager med. - Hvad er der sket med din arm?
På hjemrejsen var der en fyr, der tabte sin kabinekuffert på den.
- Er der chokoladestykker i dem? - Tak.
Som I ved, er Alexander Khasinau identificeret som værende "Manden".
Hans aktiver slår den russiske mafias.
Takket være sit koldkrigsnetværk har han nærmest regeringsstatus.
Undskyld, jeg kommer for sent. Og undskyld udslættet.
Jeg er ved at udvikle en pigmentpille og slår ud...
Glem det. Det går væk om et par timer. Undskyld.
I fem år har vi haft to muldvarpe på Ruslands ambassade i Wien.
En af dem er Kyle Wexler. Ifølge friske efterretninger fra ham-
- har Khasinau for nylig solgt aktiver for 250 millioner dollars.
Vi må vide, hvad pengene bruges til.
Han har lagret transaktionerne på en krypteret mikrochip.
Overleveringen sker lørdag aften ved ambassadens årlige karnevalsbal-
-som du skal deltage i.
- Jeg nægter aktiv tjeneste... - Khasinau har topprioritet.
Det vil han også få for dig. Hør nu på mig.
- Hvad har Khasinau med mor at gøre? - Han har alt at gøre med din mor.
Han var hendes overordnede.
Jeg kunne huske hans navn fra efterforskningen af din mor.
Jeg troede, det var et tilfælde, men tjekkede det nærmere.
Han var hendes chef, da han arbejdede for KGB.
Det er det eneste spor, jeg har til dig. Få fat i mikrochippen.
Jo mere, vi får at vide om Khasinau, jo tættere rykker du på din mor.
Sydney?
Jeg så dig forlade Sloanes kontor. Du har bedt ham hjælpe dig, ikke?
Bed ikke Sloane om tjenester. De er svære at betale tilbage.
- Har jeg noget valg? - Du kan vælge ikke at rejse.
Far? Khasinau var mors overordnede.
WIEN
- Skal vi danse? - Gerne.
- Jeg vil tale med dig. - Fem minutter. Hvad er der?
Interessant udvikling med Khasinau.
Du har talt med Sydney og er vred. Men komiteens arbejde var fortroligt.
Det forstås. Men hvorfor hjælper du Sydney uden at spørge mig?
Hun er voksen. Hun havde forfulgt emnet alligevel.
- Hun kan kun blive skuffet. - Det afhænger af, hvad hun forventer.
I er forskellige, Jack. Er du sikker på, det her ikke påvirker dig?
- Jeg er blot bekymret for Sydney. - Ja.
Jeg tvivler. Jeg synes, du skal tage en pause fra aktiv tjeneste.
Bare et par dage for at falde til ro.
Jeg vil ikke bryde mig om at lade Sydney alene lige nu.
Hvis hun var din datter, ville du have forstået det.
Du burde vide, jeg kun ønsker at beskytte Sydney.
Det har det været mig en fornøjelse at gøre, når du var forhindret.
- Er du klar? - Ja.
Øreringene her får dig i bogstavelig forstand til at stråle.
Når de aktiveres, udsendes infrarødt lys, der ikke ses med det blotte øje.
Men agenten, du skal møde, har infrarøde linser på-
-så han kan identificere dig.
- Undskyld, må jeg tage over? - Gerne, men hun har det med at føre.
Fint, så lærer jeg måske noget nyt.
Hør godt efter. Wexler er død.
Vi må væk, før jeg også bliver afsløret. Jeg er Wexlers partner.
Den ring, du kan mærke mod halsen, er en nervegassprøjte.
- Jeg gav det korrekte kodeord. - Det kan være en fælde.
Credit Dauphine er dække for SD-6. Marshall er teknisk chef-
- og Sloane er en humørforladt stodder.
Dixon? Wexler er død og måske knækket først. Jeg får fat i chippen.
Jeg kører bilen frem.
- Er ringen Marshalls påfund? - Jeg bluffede.
- Er du rekrutteret fra universitetet? - Ja. Fra Berkeley.
Åh gud.
Her er adgang forbudt.
Hvordan har du haft det?
Tænk, at det er dig. Hvad laver vi her?
Wexler var chefsekretær.
Ambassadøren og vagterne er i lommen på Khasinau. Her.
Khasinau sender alt via ambassaden, så han undgår både politi og toldere.
- Det er Wexler. - Jeg tror, han har gemt chippen.
Eller slugt den.
Hør...
Sydney, alarm. De vidste, vi kom. Vi mødes udenfor.
Bare lidt endnu. Vi har næsten chippen.
- Fandens. Maven er tom. - Prøv spiserøret.
Giver du mig lige en hånd? Åben op. Lidt mere.
- Har du haft det godt? - Ja. Travlt.
- Der er den. - Jeg har den.
- Hop ind. - Jeg spørger ikke engang.
- Dixon. - Noah.
Af sted.
Sloane bliver stiktosset, når han hører, vi måtte hive Noah ud.
- Vi havde ikke noget valg. - Træd varsomt, Syd.
- Bliv nu ikke for gode venner. - Der er gået fem år.
Kan I veksle 100 rubler? Stewardessen er ved at slå mig ihjel.
- Jeg ville alligevel strække benene. - Tak.
- Hej. - Hej.
Jeg må hellere få sovet lidt.
Hvis du er vred, så er det helt i orden.
Jeg forstår godt, hvis du ikke vil snakke.
Du skal bare vide, jeg ikke er vred mere.
Hvad havde du at være vred over?
Jeg forstår godt, det var hårdt, at jeg rejste.
- Men du kæmpede ikke for mig. - Hvad mener du?
Jeg ventede på dig i seks timer. Du ringede ikke engang.
Jeg anede intet.
Jeg skrev jo til dig. Jeg bad dig møde mig i San Pedro.
- Jeg fik aldrig noget brev. - Det var ikke et brev.
Jeg sendte en spam-mail med en kodet besked, der var pærelet.
Jeg har altid min computer sat til at slette spam-mail.
Det er et stort tilbageskridt. I har smadret fem års investeringer.
- Vi havde intet valg. - Det er ikke hendes fejl.
Investeringen var jo tabt. Jeg havde lidt samme skæbne som Wexler.
Vi fik chippen, så han døde ikke forgæves.
Du kan aflægge rapport, når du er evalueret af sikkerhedsafdelingen.
Dixon, følg agent Hicks ind til McCullough.
Nu har jeg gjort dig en tjeneste.
Skulle behovet opstå, kan jeg sikkert regne med, at du gengælder den.
I 97 var jeg studerende på Moskvas Institut for internationale forhold.
Kurer for Ruslands ambassade i Bagdad. Visum-udsteder i Cape Town.
I november 2001 blev jeg attaché ved ambassaden i Wien.
Mens du arbejdede som en del af det russiske diplomati-
- blev du da kontaktet af nogen anden hemmelig tjeneste?
Ja. K-direktoratet.
- Tog du imod tilbudet? - Ja. De lytter med nu.
- Svar ærligt på spørgsmålet. - Naturligvis ikke.
Hvorfor meldte du dig frivilligt til forlænget spiontjeneste?
- Det er vel min egen sag. - Nej, det er det desværre ikke.
Godt. Jeg var forelsket, men turde ikke indrømme det over for mig selv.
Jeg anså det for at være et tegn på svaghed. Derfor rejste jeg.
I dag kan jeg sætte det i perspektiv, fordi jeg har angret det i fem år.
- Må jeg høre, hvem du taler om? - Absolut ikke.
Du ved, jeg kan træffe foranstaltninger-
- der skal overtale dig til at svare?
Ja, men jeg er den eneste i live, der ved noget om Khasinau.
Dermed er jeg en mangelvare.
Så spørg hellere om det, SD-6 gerne vil vide.
Jeg er ikke opdraget til at prale af erobringer.
Wien-kontoret opsamlede materialet. Synd, det gik så hedt for sig.
Tak. Jeg siger til, hvis de finder noget på chippen.
Agenten Noah Hicks.
Du nævnte ham i din indledende baggrundsrapport til CIA.
Vi mødtes, da jeg var aspirant.
Vi var faktisk sammen et stykke tid.
I det skjulte. SD-6 fraråder forhold mellem agenter.
Det gør CIA også.
- Ved du, hvor din far er? - Jeg talte med ham for en time siden.
Kretchmer har to gange forgæves indkaldt til møde. Har han det godt?
En soda, tak.
- Hvordan fandt du mig? - Din bil holdt i garagen.
Jeg tænkte, du var i nærheden. Det er det femte sted, jeg leder.
Må jeg bede om regningen?
Klokken er to om eftermiddagen. Hvad laver du her?
- Måske burde du tale med nogen. - Det er noteret.
For seks måneder siden kunne jeg slet ikke tale med dig.
Men nu føler jeg i det mindste, jeg kan sige...
Det, der sker mellem os, er midlertidigt.
Jeg foreslår ikke, at det er mig, du skal tale med.
Men CIA har terapeuter. Jeg synes, du skal tale med en af dem.
- Du er kun ansvarlig for dig selv. - Jeg har lov til at være bekymret.
Vær venlig at dæmpe dig.
Jeg tænkte nok, du ikke ville lytte til mig.
Så jeg har gjort det officielt.
Jeg har en ordre med fra Devlin.
Du skal konsultere en terapeut og få traumebehandling.
Hej, Syd. Undskyld, vi kaldte dig ind. Det var min skyld.
Vi lagrer chippen. Der er 10.000 filer på 14 forskellige sprog.
Lingvistikafdelingen har stærkt brug for hjælp.
Og du er frikendt. Du overlevede afhøringen.
Ja. Jeg havde helt glemt, hvor meget jeg har savnet McCullough.
Lad os gå i gang.
- Hvor længe bliver du? - Det er uvist. Det er lidt indviklet.
- Hvorfor? - Det er en lang historie.
Kan du huske, da du kom hjem fra træningslejren, før du kom i marken?
Du kom tilbage og strålede simpelthen.
Jeg husker, at jeg tænkte: "Mand, den her pige morer sig virkelig."
Jeg var bekymret, fordi jeg vidste, at en dag ville du miste den følelse.
Du anede ikke, hvad du gik ind til.
- Du troede, jeg ville miste livet. - Måske.
- Var det derfor, du rejste? - Nej.
Du har ret i en ting. Jeg morer mig ikke længere.
- Kom nu. - Hvor er min jakke?
- Forfilmene er det bedste. - Jeg låner en af Syd.
- Er smokingen god nok? - Ja, til prisen.
Hvad mener du med det? Hvad er der?
- Sagde Syd ikke, hun var i Seattle? - Jo, og hvad så?
Hun har en returbillet til Italien i lommen. Den er fra sidste uge.
Hvorfor har hun ikke fortalt, hun var i Italien?
I ser her et diagram over en Westbury 23 supercomputer.
500 billioner udregninger i sekundet. Khasinau har købt to af dem.
- Hvorfor? - De kan simulere designprocesser.
Hvis han skaffer nok af Rambaldis genstande-
- kan han samle dem og ekstrapolere eventuelt manglende dele.
Derfor skal I stjæle datakernen.
Tak.
Mikrochippen gav os et billede af datakernen. Den er kernesund.
En lysfølsom krystalkerne, der suger som en svamp-
- og kan virke som arkiv for begge computere.
Men fætteren skal stå i et kryogent kammer i ekstreme kuldetemperaturer-
- hvor huden kan fryse til sten på under et minut.
Khasinaus kompleks i Arkhangelsk ligger 1,6 km under jorden.
Skoven omkring det patruljeres.
At dømme efter sikkerhedsforanstaltningerne-
- er det sandsynligt, at det er Khasinaus vigtigste arkiv.
Kontonumre, gamle kontakter, samtlige agenter gennem alle tider.
- Det er en operation for to personer. - Du trænger til et hvil. Jeg gør det.
Jeg kender faktisk området ret godt.
Noah har ret. Vi må udnytte alle fordele.
I rejser om en time.
Mine fødder værker. Kan vi stoppe?
- Jeg skal have støvlerne af. - Nej, så svulmer fødderne op.
Vi er amerikanere.
Du tænker på, om Sydneys ønske om at finde sin mor-
-kan opfattes som en kritik af dig.
Det er vel meget almindeligt.
Ved skilsmisse i en normal familie kæmpes der om barnets hengivenhed.
Hvordan ville du definere en normal familie?
Som en familie, hvis medlemmer ikke har ordrer til at lyve for hinanden.
Jeg kan godt se, hvor du vil hen. Måske findes normale familier ikke.
- Fint, mr. Bristow. Vi holder her. - Kald mig bare Jack.
En ting til, Jack.
Jeg tror ikke på et eneste ord af det, du har sagt den forløbne time.
Forstå mig ret. Du er en sand mester.
Du har styr på underbevidsthedens små fingerpeg, tøver i dit ordvalg.
Men jeg tror, du bare har talt mig efter munden for at slippe ud herfra.
Jeg tror også, at en person med så store bedragelsesevner-
- er i fare for at bedrage sig selv. Jeg vil anbefale en ugentlig aftale.
Du aner ikke, hvad der skal til for at leve, som jeg gør.
At opretholde balancen mellem to liv og samtidig beskytte min datter.
En person, der gør det, den person, jeg er nødt til at være-
- er ikke en person, der ville opsøge dig.
Jamen så gør vi vist fremskridt.
Vi ses i næste uge.
Kan vi kontakte den amerikanske ambassade?
- Hvad tog I billeder af? - Bare landskabet. Jeg sværger.
Kan I ikke bare tage filmen og give hende kameraet igen?
Nøglerne.
Af sted.
Hurtigt.
- Kom nu, Syd. - Jeg kobler kernen fra.
Jeg er inde.
Husk at holde kernetemperaturen konstant.
Bingo.
- Hvordan ser det ud? - Vi er der næsten.
Jeg har den!
- Jeg fryser, Noah. - Hold ud. Systemet lukker ned.
Vågn op. Vågn nu op, Syd.
Det var godt. Op med dig.
Af sted.
- Det er da mærkeligt. Italien. - Måske har hun mødt nogen.
- Så havde hun sagt det. - Måske synes hun, det er pinligt.
Hvorfor skulle hun synes det?
- Det blå mærke. Måske slår han. - Det ville hun aldrig finde sig i.
- Måske ligger hun i med chefen? - Sloane? Nej.
- Skal vi bare glemme billetten? - Tror du, hun er i knibe?
- Når hun er tilbage fra... - San Francisco.
- Der er hun nok. Vi overreagerer. - Der er sikkert en forklaring.
Vi spørger hende, når hun er tilbage fra San Francisco.
- Kom du igennem? - Ja.
Der er næsten intet signal, men afhentningstidspunktet er 08.00.
- Det er om seks timer. - Ja.
Vi må være beredt på angreb.
Gulvbrædderne i hjørnet kan løftes. Huset her har reddet mig flere gange.
Ved du, hvad der ville være skønt lige nu? Ild i pejsen.
Jeg hørte en helikopter. Den kan være udstyret med varmesøger.
Hvad ledte du efter i den database?
- Det er en lang historie. - Vi har seks timer, så det er fint.
Jeg ledte efter informationer om min mor.
Der er sket meget, siden du tog af sted.
Jeg vil gerne fortælle dig det, men jeg er ikke helt parat til det endnu.
Du er stadig vred.
Nej.
Da du rejste, da du bare forsvandt...
...var det som at få et spark i maven.
Det bar jeg rundt på meget længe.
Du var den sidste, jeg nogensinde ønskede at se igen-
- og du var den eneste, jeg ønskede at se igen.
Vent.